Det skabte stor begejstring, da Simone Jensens søn lørdag formiddag pludselig fandt en flaske med et sammenrullet stykke papir i.
- Jeg tror, det er et skattekort, udbrød han.
Familien fra Boestofte på Stevns var gået ned til vandet syd for Rødvig for at kigge efter sten, da den store glasflaske dukkede op.
- Jeg tror, det er en flaskepost. Ej, hvor spændende!, svarede Simone Jensen sin søn.
Uforståeligt
Simone Jensen tog flasken med hjem, hvor de smadrede den for at komme ind til papiret. Og det viste sig, at det rigtigt nok var en flaskepost med et brev i.
Hun måtte dog hurtigt sande, at hun hverken kunne læse eller forstå brevet, da det er skrevet med bogstaver, der ikke eksisterer i vores alfabet.
- Så jeg prøvede at bruge Google Translate (app til at oversætte, red.), og der kom det frem som russisk, forklarer hun.
Når man tager et billede af brevet med appen Google Oversæt, kan den genkende bogstaverne og på den måde oversætte det til dansk.
Jeg synes da, det er spændende, hvis det virkelig kommer fra Rusland.
Her er, hvad Google Oversæt mener, der står:
- Appel. Vi behandler dig (jer, red.) godt nog (nok, red.). Rusland elsker dig og er altid åben for dialog, fred, venskab og tæt samarbejde. Lad os sige én ting - Rusland er uovervindeligt og vil altid være den største magt.
I højre hjørne af brevet står der desuden "Rusland", mens det er underskrevet med årstallet 2024 og "russisk".
- Jeg synes da, det er spændende, hvis det virkelig kommer fra Rusland. Det kan jo lige så godt bare være nogle turister, siger Simone Jensen.
(Artiklen fortsætter efter boksen)
Spørg Os - Afstemning
_
En lang rejse
Det kunne selvfølgelig godt bare være turister eller sågar danskere, som har skrevet brevet og kastet flaskeposten i vandet ved Rødvig.
Men selve flasken fortæller formentlig en anden historie.
På både mærkatet og proppen er skriften nemlig også skrevet med det kyrilliske alfabet, som de bruger i Rusland. Her fremgår det desuden, at der er tale om en vodkaflaske af det russiske mærke ”Green Mark” (Веленая Марка).
Det kunne altså tyde på, at flasken rent faktisk stammer fra Rusland, og dermed har brevet været på lidt af en rejse.
Eftersom flaskeposten er fundet på Sjællands østkyst, må man formode, at den er kommet øst fra, og det efterlader kun en lille del af Rusland, som brevet kan stamme fra; nemlig området omkring Sankt Petersborg.
Skulle det være tilfældet, så har flasken passeret både Finland, Estland, Letland, Litauen, Sverige, Polen og Bornholm, inden den er skyllet i land på Stevns. En rejse på mere end 1.000 kilometer.
Er den kommet fra et sted i det nordlig Rusland og har passeret Norge, har den rejst endnu længere.
Det er dog også en mulighed, at flaskeposten kommer fra den russiske enklave Kaliningrad mellem Polen og Litauen, som ligger noget tættere på Stevns.
Trækker tråde til krigen
Ser man på de få sætninger, som er skrevet i brevet, så er de ikke i lige så jovial og venlig en tone, som flaskeposter ofte er.
I 2021 fandt en skoleklasse fra Hårlev - også på Stevns - for eksempel en flaskepost fra Holland med et noget venligere budskab og medfølgende kontaktinformation:
- Kære ven, du er så heldig, du har fundet min flaskepost, vær sød at tage kontakt til mig.
Men dette brev prædiker om, at "Rusland er uovervindeligt og vil altid være den største magt", og derfor er det oplagt at lede tankerne hen på krigen i Ukraine, som Rusland indledte for mere end to år siden.
- Jeg synes, det er mærkeligt. Det er en mærkelig måde at ville sende en besked om, at de er de største. Men det er jo nok bare nogle teenagere, der har syntes, det var sjovt, siger Simone Jensen.
Ikke desto mindre håber hun at få stillet sin nysgerrighed ved at høre, om andre har gjort lignende fund.
- Det kan jo være, at nogle andre er stødt på flaskeposter fra Rusland, lyder det.
