Hilleröd, Fürstenzell, Bayern, Tyskland

Hillerød har en navnesøster i Bayern i Sydtyskland. Hilleröd i Tyskland er dog kun en større landejendom, men parret på gården, Marianne og Josef Jodlbauer, kender udmærket Hillerød i Danmark, skriver Frederiksborg Amts Avis.

Historiker og forfatter Bjørn Verstege er faldet over en tysk
by, der er navnesøster til Hillerød. Men herudover er der ikke
megen lighed mellem det tyske Hilleröd og det danske Hillerød,
for Hilleröd i Tyskland er kun en samling huse, der bebos af en
sydtysk bonde og hans hustru. Men parret i sydtyske Hilleröd
kender god det danske Hillerød.Dog først tilbage til begyndelsen
på historien, som Bjørn Verstege oplevede den:- Jeg kan ikke
huske præcis, hvordan jeg fandt det tyske Hilleröd, men jeg må
være faldet over det på Google Earth, hvor jeg har inde og lede
efter noget, og så dukker det op.Journalist Tim Panduro på
HillerødPosten graver navn og telefonnummer på folk i Hilleröd
op, og parret på ejendommen hedder Marianne og Josef
Jodlbauer.Det bliver Bjørn Versteges tyske nabo Matthias
Schwarz, der skal ringe til familien Jodlbauer, som bor i Bayern
tæt på den østrigske grænse - så tæt, at når de skal købe smart
tøj, så kører de til Salzburg i Østrig.- Jeg turde ikke ringe
til en sydtysk bonde, men det viste jeg senere, at jeg godt
kunne forstå dem, for jeg har talt med dem, siger Bjørn Verstege
og fortsætter:- Det viser sig, at de kender Hillerød i Danmark
godt, for de får jævnligt post, der skulle være landet i en
postkasse i Hillerød, Danmark, men hvor folk har glemt at skive
»DK« foran bynavnet. Så de var ikke spor overrasket over at
blive ringet op fra Hillerød i Danmark.
Ejendom og vejDet er altså familien Jodlbauers ejendom, der
hedder Hilleröd, og googler man stedet, kan man på et kort se,
at det også er landevej dertil, der hedder Hilleröd. I øvrigt
ligger Hilleröd omgivet af marker til alle sider.- Matthias har
fortalt mig, at i Tyskland kan alt, der er større end et hus og
mindre end en landsby, godt have en stedbetegnelse, og Marianne
Jodlbauer fortalte mig i telefonen, at gården har været i
slægtens eje fra 1694. Hun har henvendt sig til et arkiv i
München og spurgt om, hvor navnet Hilleröd stammer fra, så der
en en søgeproces i gang, men det vil tage lang tid, før der
kommer svar, sagde Marianne Jodlbauer, fortæller Bjørn
Verstege.I mellemtiden har Frau Jodlbauer sendt et brev og
billeder af blandt andet ejendommen til Bjørn Verstege, der
modtog en stor brun kuvert på sin adresse i Hillerød, hvor
afsenderadressen er Hilleröd 1, 94081 Fürstenzell, og hvor
Marianne Jodlbauer naturligvis har husket DK'et foran det danske
Hillerød. I kuverten er der også et brev, der indledes med »Sehr
geehrten Herr Verstege«, og hvori Marianne Jodlbauer blandt
andet skriver, at Bjørn Verstege kan beholde fotos og kopien af
det fine dokument. For foruden billeder af ejendommen, taget fra
en varmtluftsballon, og af parret Jodlbauer rummede brevet også
en kopi af det meget smukke dokument, hvori man kan læse, at
ejendommen Hilleröd har været i Jodlbauerslægtens eje siden
1694. Dokumentet er udstedt i 1952 af Bayerischer
Bauernverband.