Dansk bureaukrati gør grin med udenlandske enker

Hvad ville du gøre, hvis din selvangivelse var fyldt med spørgsmål og sætninger som denne på polsk: Od tego czasu stado podstawowe zwiekszylo sie do 16 600 macior?

For den polske fiskerenke Iwona Sobczak virker brevene på dansk fra SKAT i København på samme måde. Hun forstår ikke en lyd, skriver Nyhedsbrevet 3F. Siden hendes mand og forsørger omkom på en dansk fisketrawler i 2003, har Iwona måtte klare tilværelsen for sig selv og sine to børn. Hun får en lille månedlig pension fra den danske Arbejdsskadestyrelse, og det er derfor SKAT i Danmark har fået kig på hende. Skattecenter København har endda sendt hende hele to selvangivelser - en for personlig indkomst og en for indkomst fra egen virksomhed, hvis hun har sådan en. - Men hvad betyder dette, og hvad skal jeg gøre, spørger Iwona Sobczak nu. Hun aner heller ikke, i hvilken kolonne hun skal skrive de få tusinde kroner, hun fik i erstatning i 2005. SKAT i København bekræfter, at selvangivelserne er sendt til Polen uden følgebrev på polsk eller engelsk, og at der ikke er tale om en fejl. Den polske enke er nemlig begrænset skattepligtig i Danmark, fordi hun får en dansk erstatning - og da forvaltningssproget i Danmark er dansk, så spytter SKAT's edb-maskiner kun breve ud på det danske sprog. - Alle mennesker, der har en indkomst i Danmark er i den situation. Vi har ikke særlige breve til udenlandske statsborgere. Det kræver ressourcer, hvis der skal laves et særligt system til at håndtere den slags sager, kræver det en politisk beslutning, forklarer Erik Christiansen fra Skattecenter København. Det er ikke første gang de danske myndigheder skriver på dansk til enker efter polske fiskere eller til søfarende fra Filippinerne, der er blevet invalide efter arbejdsskader på danske skibe. I 3F's Transportgruppe har forhandlingssekretær Henrik Berlau kendskab til mere end 8 lignende sager, hvor Arbejdsskadestyrelsen eller SKAT har sendt breve på dansk til udenlandske søfarende eller deres pårørende. - Myndighederne ville have bedre held med at skrive på swahili. Sagerne vidner om, at Danmark er ligeglad med udenlandske søfolk der er blevet syge eller er døde i tjenesten ombord på danske skibe, siger han til Nyhedsbrevet 3F. På Christiansborg undrer Enhedslisten sig over at myndigheder sender breve ud af landet på dansk. - Det kan ikke være meningen, og der vil komme flere af den type sager på grund af globaliseringen, siger Enhedslistens retspolitiske ordfører Line Barfod. Hun beder nu skatteministeren om en redegørelse.

/Nyhedsbrevet 3F/